Già da bambina mi piaceva fare i puzzle. Cercare, cercare, cercare... mettere piano piano assieme tutti i pezzi fino ad ottenere un'immagine completa, chiara e armoniosa.

Aldilà delle conoscenze e competenze indispensabili a svolgere la mia professione, per me tradurre è come fare un puzzle.

All'inizio, un amalgama di parole e concetti, tanti pezzi da assemblare e trasferire in un'altra lingua-cultura, tanti dettagli di forma e sostanza da far combaciare per arrivare ad un'opera compiuta, anche grazie all'incastro collaborativo che non deve mai mancare tra me e il cliente.